| Español | Français | English |
Vamos hacia la vida: sobre la COP25
Octavilla repartida el 6 de diciembre de 2019 contra la cumbre de la COP25, organizada en Madrid por el gobierno de Pedro Sánchez para evjtar el foco internacional sobre la represión de la revuelta en Chile. Aquí el .pdf distribuido en la manifestación.
Vamos hacia la vida
Contra el capital y su danza de muertos, nosotros vamos hacia la vida.
Vamos hacia un ciclo de luchas cada vez más intenso y profundo, cada vez más internacional, que tiene una y la misma raíz: la necesidad de defendernos como especie contra un mundo que se está agotando.
Esta revuelta no tiene nada que ver con los libros, ni con los planes educativos, ni con las campañas publicitarias que apelan a la responsabilidad ciudadana. No es una revuelta que mire a los gobiernos para exigirles un mejor comportamiento, una gestión de nuestra miseria un poco más social, un poco más verde. Es una rebelión generalizada por la vida, contra un sistema que al mismo tiempo que expulsa trabajo y nos convierte en población sobrante, destruye a un ritmo exponencial la biosfera para alimentar a sus máquinas y producir más mercancías: dinero para generar dinero para generar dinero, caiga quien caiga.
Esta huida hacia adelante del capital no puede detenerla ningún Estado, porque el Estado sólo puede administrar unas relaciones sociales que se están pudriendo por dentro. La izquierda y la derecha poco importan en ello: Piñera y Sánchez trabajan codo con codo para garantizar la paz social. Allí torturan y asesinan a nuestros compañeros de clase. Aquí, para la cumbre de la COP25, construyen una jaula de oro desde la que hacer cantar a algunos pájaros debidamente domesticados.
Pero la burguesía está desconcertada.
La burguesía tiene miedo.
La burguesía tiene razón.
Desde Francia a Hong Kong, desde Haití a Ecuador, desde Irak e Irán a Chile, una oleada de luchas está atravesando el planeta, y sólo es el comienzo. Nos levantamos contra un mundo que subordina toda forma de vida a la producción de cosas muertas. Nos levantamos contra un sistema social que da de comer a las máquinas mientras nos mata de hambre. Es la lógica del capital que sufrimos como especie, pero que sólo podemos destruir como clase: la única respuesta a la catástrofe capitalista es la revolución internacional contra la mercancía y el Estado, por la comunidad humana, por la vida, hacia la vida.
Que tiemblen de miedo.
Grupo Barbaria
barbaria.net
barbaria@riseup.net
| Français |
En marche vers la vie : à propos de la COP25
Tract distribué le 6 décembre 2019 contre le sommet de la COP25, organisé à Madrid par le gouvernement de Pedro Sánchez pour empêcher que l’attention internationale se porte sur la répression de la révolte au Chili. Voici le .pdf [en espagnol] diffusé lors de la manifestation.
En marche vers la vie
Contre le capital et sa danse des morts, nous marchons vers la vie.
Nous nous dirigeons vers un cycle de luttes de plus en plus intenses et profondes, de plus en plus internationales, qui a une seule et même racine : la nécessité de nous défendre comme espèce contre un monde qui arrive à son terme.
Cette révolte n’a rien à voir avec les livres, ni avec les projets éducatifs, ni avec les campagnes publicitaires qui font appel à la responsabilité citoyenne. Ce n’est pas une révolte qui se tourne vers les gouvernements pour exiger d’eux un meilleur comportement, une gestion de notre misère un peu plus sociale, un peu plus verte. C’est une rébellion généralisée pour la vie, contre un système qui à la fois expulse le travail et fait de nous une population excédentaire, et détruit à un rythme exponentiel la biosphère pour nourrir ses machines et produire plus de marchandises : de l’argent pour générer de l’argent pour générer encore plus d’argent, peu importe qu’il y ait de la casse.
Cette fuite en avant du capital ne peut être arrêtée par aucun État, car l’État ne peut gérer que des rapports sociaux qui pourrissent de l’intérieur. La gauche et la droite importent peu à ce sujet : Piñera et Sánchez travaillent côte à côte pour garantir la paix sociale. Là-bas, ils torturent et assassinent nos camarades de classe. Ici, pour le sommet de la COP25, ils construisent une cage dorée d’où ils font chanter des oiseaux bien domestiqués.
Mais la bourgeoisie est déconcertée.
La bourgeoisie a peur.
La bourgeoisie a raison.
De la France à Hong Kong, d’Haïti à l’Équateur, d’Irak et d’Iran au Chili, une vague de luttes traverse la planète, et ce n’est que le début. Nous nous soulevons contre un monde qui subordonne toute forme de vie à la production de choses mortes. Nous nous soulevons contre un système social qui nourrit les machines tout en nous affamant jusqu’à la mort. C’est la logique du capital que nous subissons en tant qu’espèce, mais que nous ne pouvons que détruire en tant que classe : la seule réponse à la catastrophe capitaliste, c’est la révolution internationale contre la marchandise et l’Etat, pour la communauté humaine, pour la vie, vers la vie.
Qu’ils tremblent de peur !
Grupo Barbaria
barbaria.net
barbaria@riseup.net
Traduction française : Los Amigos de la Guerra de Clases
| English |
On the move towards life: about COP25
Leaflet distributed on December 6th, 2019 against the COP25 summit, organized in Madrid by the government of Pedro Sánchez to avoid the international focus on the repression of the revolt in Chile. Here the .pdf [in Spanish] spread in the demonstration.
On the move towards life
Against capital and its dance of the dead, we move towards life.
We are moving towards a cycle of struggles that is ever more intense and deep, ever more international, that has one and the same root: the need to defend ourselves as a species against a world that is running out.
This revolt has nothing to do with books, nor with educational plans, nor with advertising campaigns that appeal to citizen responsibility. It is not a revolt that turns to governments to require them a better behavior, a management of our misery a little more social, a little more green. It is a generalized rebellion for life, against a system that at the same time expels work and turns us into a surplus population, destroys at an exponential rate the biosphere to feed its machines and produce more commodities: money in order to generate money in order to generate much more money, no matter who gets hurt in the process.
This headlong rush of capital cannot be stopped by any State, because the State can only manage social relations that are rotting from the inside. Left and right don’t matter about it: Piñera and Sánchez work side by side to guarantee social peace. There they torture and murder our class comrades. Here, for the COP25 summit, they build a golden cage from which they make some duly domesticated birds singing.
But the bourgeoisie is bewildered.
The bourgeoisie is afraid.
The bourgeoisie is right.
From France to Hong Kong, from Haiti to Ecuador, from Iraq and Iran to Chile, a wave of struggles is crossing the planet, and it is only the beginning. We rise up against a world that subordinates all forms of life to the production of dead things. We rise up against a social system that feeds machines while starving us to death. It is the logic of capital that we are suffering as a species, but that we can only destroy as a class: the only response to the capitalist catastrophe is the international revolution against commodity and the State, for the human community, for life, towards life.
May they tremble with fear!
Grupo Barbaria
barbaria.net
barbaria@riseup.net
English translation: Los Amigos de la Guerra de Clases
