[storia/history] [discografia/discography] [concerti/shows]
[recensioni/rewievs] [links]

 

STORIA


i sumo nascono nell'estate del 1999: paolo, fabrizio, matteo, marco ed enrico.
nel 2005 i sumo sono: paolo, fabrizio, davide, marco ed enrico.
in mezzo ci sono stati larry, enrico ed alessio tutti chitarristi e tutti rimasti per non più di un anno nei sumo.
prima dei sumo enrico e marco suonavano assieme nei thickening plot. enrico e davide suonavano assieme nel centro macellazione lavorazione carni e nei milena sassolino trio. davide suonava anche nei tho!. paolo suonava nei nutella party. enrico anche negli imago animi.
davide entra per la prima volta nel gruppo nel novembre 2000 dividendosi tra sumo e summer league.
nel marzo 2001 inizia l'avventura di atlantide, grazie a renato antagonismogay e ai ragazzi di nullaosta.
nel 2002 con l'uscita de 'la libera danza quotiana' nasce nothing city, l'etichetta dei sumo.

imago animi
"chained to the past"
demo k7 - 1996

toh!
" compagni di merende"
7" - 1997

thickening plot
demo k7 - 1998

centro macellazione
lavorazione carni

demo k7 - 1998

summer league
"winners don't know
what they are losing"
cd - 2002

top

 

DISCOGRAFIA
split 7"

sumo - surrogati - cd
track list: economia di guerra, la differenza, cane pazzo, una parte, la mia canzone politica,educazione all'odio, rischiando, partenza senza un'arrivo, similitudini, di più;
line up: marco, paolo, fabrizio, enrico e davide
label: nothing city, salterò, smartz, donnabavosa,basura diy, piccole speranze, klas produzioni, choises of your own, dizlexiqa, mastrotitta
note: fuori a settembre 2007. pezzi registrati ad aprile 2007. 1000 copie, nessuna versione limitata.
la copertina e la grafica sono di andrea bruno.
scrivete a noi o ai coproduttori per averne una copia.

testi/lyrics

economia di guerra
siamo in guerra per
per difendere la legge
siamo in guerra per
e tu non puoi aver giustizia
siamo in guerra per
per difendere la libertà
e tu non puoi aver giustizia

war economy
We’re at war
To defend the law
We’re at war to
And you can have no justice
We’re at war to
Defend freedom
And you can have no justice

la differenza
la differenza non è sottile
è importante non secondario
differente differenza
la costruzione
costruzione non distruzione
costruzione creazione
non mi interessa abbattere
ma far crescere
l’alternativa non è una scelta
l’alternativa non è una scelta
nella scelta che mi proponi
non sono libero

the difference
he difference isn’t subtle
it’s important and not minor
a different difference
building
building and not destroying
building creating
i don’t care about breaking down
i do about making things grow
alternatives are no choices
when you advise me to choose
i am not free

cane pazzo
io non conosco le risposte
io non conosco le risposte
alle tue domande
tu ricerchi la risposta
tu ricerchi la risposta
alle tue domande
io non posso essere nel giusto
per te
io non posso fare la cosa giusta
per te
per te

crazy dog
i don’t know the answers
i don’t know the answers
to your questions
you’re looking for the answer
you’re looking for the answer
to your questions
i can’t be right
for you
i can’t do the right thing
for you
for you

una parte
nulla di nuovo
io non pretendo di fare nulla di nuovo
queste sono le mie mani
il mio corpo e la mia testa
queste sono le mie mani
eccomi qui
per fortuna non tutto qui
meglio ma anche peggio
ecco una parte di me
nulla di nuovo
io non pretendo di fare nulla di nuovo
eccomi qui

a part
nothing new
i don’t pretend I’m doing nothing new
these are my hands
my body and my head
these are my hands
here I am
luckily not entirely here
better but also worse
here is a part of me
nothing new
i don’t pretend I’m doing nothing new
here I am

la mia canzone politica
questa mia canzone
questa mia canzone politica
questa è la mia canzone politica
sono sono sono io
questa mia canzone è ciò che conosco meglio
questa mia canzone è ciò che conosco meglio
conosco meglio

my political song
this song of mine
this political song of mine
this is my political song
it’s me
this song of mine is what I know best
i know best

educazione all'odio
nasci e bevi odio
cresci e bevi odio
nasci e bevi
nasci e bevi odio
educazione all’odio
cosa è diverso
nessuno è uguale a te
alzo gli occhi
dal pavimento
alzo gli occhi
e penso
alzo gli occhi
dal pavimento
alzo gli occhi
e sento

educated to hate
you’re born and you drink hatred
you grow up and you drink hatred
you’re born and you drink
you’re born and you drink hatred
educated to hate
what’s different
nobody’s like you
i look up from the floor
i look up and I think
i look up from the floor
i look up and I feel

rischiando
rischiando di perdere il contatto
la connessione
rischiando di perdere
mettendo in gioco te stesso
senza troppi pensieri fuorvianti
troppi pensieri bloccano
rischiandorischiandorischiandorischiando
rischiando di perdere le dita dei piedi
non riuscendo più a camminare
senza equilibrio rischiando di perdere
bloccato senza rischiare
rischiando di perdere la propria credibilità
rischiando in ogni modo
ora la ruota gira

running the risk
running the risk to lose touch
the connection
running the risk to lose
taking your risks
without thoughts leading you astray
too many thoughts blocking you
running the risk
running the risk to lose one’s toes
becoming unable to walk
with no balance running the risk to lose
blocked without risking
running the risk to lose your credibility
taking the risk in any way
now the wheel’s turning

partenza senza un arrivo
cammino cammino
senza un arrivo
cammino cammino
senza un arrivo
non esiste un arrivo
mi puoi vedere camminare
mi puoi vedere camminare
non chiedermi dove vado
non chiedermi dove vado
io sono già in un altro posto
muoversi in qualsiasi direzione
io non scappo
mi muovo
no
sbagliando
mi muovo

departure with no arrival
i’m walking I’m walking
never arriving
there is no arrival
you can see me walking
don’t ask me where I’m going
i already am somewhere else
moving in any direction
i’m not runnning away
i’m moving
no
making mistakes
i’m moving

similitudini
un vestito in meno
ammiccamenti e sguardi
un vestito in più
copertura e sguardi
annullamento e oggetto
oggetto e annullamento
corpi reclusi mostrati e scoperti
balla balla
e non parlare
balla balla
e sorridi
nascosta
e non parlare
nascosta
e non sorridere
libertà di mostrarsi
libertà di non mostrarsi

similies
one clothe less
winks and looks
one clothe more
covering and looks
suppression and object
object and suppression
bodies once secluded now showed uncovered
dance dance
and don’t talk
dance dance
and smile
hidden
and don’t talk
hidden
and don’t smile
freedom to show oneself
freedom not to oneself

di più
perché continuiamo a spingere sull’acceleratore?
il muro è sempre
più vicino
e continuiamo a spingere sull’acceleratore!
ci avviciniamo tutti
tutti assieme
il muro è sempre
più vicino
il muro è sempre
più vicino
e continuiamo a spingere sull’acceleratore!
sempre più veloce
sempre più forte
il muro si avvicina
perché non ci fermiamo!

more
why do we keep on pressing the accelerator
the wall’s getting closer
and closer
the wall’s getting closer
and closer
and we keep on pressing the accelerator
we all get closer
all together
the wall’s getting closer and closer
faster and faster
the wall’s getting closer
why don’t we stop!



croce nera benefit

coverones - ramones tribute album - compilation - cd + lp
line up: marco, paolo, fabrizio, enrico e davide
note: uscita a settembre 2007 per tornado ride records. i sumo fanno la cover di: I Don't Wanna Walk Around With You.
il pezzo è stato registrato nell'inverno 2006 nella sala prove dei lady tornado da Gualtiero.
1 4 gruppi: raw power, impact, lady tornado, headed nowhere, rebelde, sorelle kraus, the tunas, heartquakes, the death of anna karina,...

croce nera benefit

cna - compilation benefit - cd
line up: marco, paolo, fabrizio, enrico ed enrico
note: uscita a settembre 2005 per ak records. un pezzo per i sumo: la mia canzone politica.
il pezzo è stato registrato nel luglio 2004 assieme ai pezzi dello split 7" sumo/ed.
24 gruppi: motorama, tarzanelli, affranti, isobel, santamaria, repulsione, spaccaiatori di musica stupefacente, hobophobic, cgb, vapurella, the redrum, ovo,...

testi/lyrics

la mia canzone politica
questa è la mia canzone
questa è la mia canzone politica
sono io
 

split 7"

sumo/ed - split 7"
track list: (sumo) non sono in competizione con te, letargo, la notte; (ed) continuo a cadere, thrash skaterboard youth, cokes and snickers (jfa), davanti a nessuno, un'immagine fissa
line up: marco, paolo, fabrizio, enrico ed enrico
label: nothing city, salterò, smartz e davide
note: fuori ad aprile 2005. pezzi registrati a luglio 2004. le solite 500 copie, nessuna versione limitata.
non sono in competizione con te è nata quando alla chitarra c'era davide.
la copertina è stata disegnata da blu.

testi/lyrics

non sono in competizione
Non parlami dietro ti guardo negli occhi
Non parlami dietro ti guardo negli occhi
Io non sono in competizione con te
Io non sono in competizione con te
Io non uso trucchi, (io) non uso sotterfugi
No non è una sfida
No non è una gara
No non è una corsa
Non parlami dietro ti guardo negli occhi
Non parlami dietro ti guardo negli occhi
Io non sono in competizione con te
Io non sono in competizione con te
No non è una sfida
No non è una gara
No non è una corsa
I'm not competing with you
Don’t talk behind my back I’m looking into your eyes
Don’t talk behind my back I’m looking into your eyes
I’m not competing with you
I’m not competing with you
I play no tricks, no ploys
No, this is not a challenge
No, this is not a contest
No, this is not a race
Don’t talk behind my back I’m looking into your eyes
Don’t talk behind my back I’m looking into your eyes
I’m not competing with you
I’m not competing with you
No, this is not a challenge
No, this is not a contest
No, this is not a race
Letargo
Molto rumore per nulla
Domani rileggendo le pagine odierne
Il (sor)riso comparirà sul mio volto
Tutto per nulla?
Tutto per nulla!
Ma il domani è un’invenzione una falvola
Per continuare ad addormentarsi (con il sorriso) su metà faccia
Lethargy
Much ado about nothing
Reading again today’s newspaper tomorrow
A smile will appear on my face
All for nothing?
All for nothing!
Tomorrow is all made up, a fairy tale
Just to keep on falling asleep
(with a smile) on half of our face
La notte
La notte dicono
La notte dicono
Nasconde morte pericoli e ladri
La notte dicono è il male
Camicie bianche e vestiti puliti
Sotto il sole del giorno
Vestono il potere e muovono i burattini
Uccidono e governano alla luce del giorno
Io corro nella notte
Corriamo nella notte
La notte è nostra
Night
Night, they say
Night, they say
Hides death dangers and thieves
Night, they say, is evil
White shirts and clean clothes
In the daylight
Dressing the authority and moving the puppets
They kill and govern in the daylight
I run into the night
We run into the night
The night is ours



rumble fish compilation
what the hell we're still doing here - 1993/2003 rumble fish "10 years of diy" - compilation - cd
line up: davide, fabrizio, marco, paolo e enrico.
note: compilation per festeggiare i dieci anni della rumblefish, l'etichetta degli shock treatment.
22 gruppi: sumo, cosa nostra, shock treatment, bellicosi, kina, frontiera, concrete, disco drive, cast down, molto rumore per nulla, bar, c.o.v., fluid to gas, inzirli, mudcake, petrograd, semprefreski, sinatra, tempo zero, miles apart.
il pezzo dei sumo è rischiando. è stato registrato il 23 dicembre 2002 e mixato il giorno successivo presso le salette pocart di bologna da bruno e danilo.

testi/lyrics

rischiando
rischiando di perdere il contatto
la connessione
rischiando di perdere
mettendo in gioco te stesso
senza troppi pensieri fuorvianti
troppo pensieri bloccano
rischiando, rischiando
rischiando di perdere le dita dei piedi
non riuscendo più a camminare
senza equilibrio
rischiando di perdere
bloccato senza rischiare
rischiando di perdere la propria credibilità
rischiando in ogni modo
ora la ruota gira
 

nuclear chaos compilation
c'è chi di indifferenza muore - compilation - 2cdr
note: prima uscita della nuclear chaos.
29 gruppi: sumo, summer league, contrasto, l'amico di martucci, ed, free apn combo, hobophobic, same direction, grandine, ingiuria, cimex, twine baskets.....
i pezzi dei sumo sono sono - e nessun vantaggio. sono le stesse versioni de 'la libera danza quotidiana'.
lyrics and mp3
la libera danza quotidiana 8 pezzi - cd
track list: surrogati, mondo nuovo, la candela, nessun vantaggio, -, mai, contraddizioni, ieri.
line up: davide, fabrizio, marco, paolo e enrico.
label: nothingcity
note: il cd è stato registrato da danilo e bruno nel dicembre 2001 alla canova's factory. una ex fabbrica di grissini dove avevano la sala prova i settlefish.
la canova's factory non esiste più, al suo posto dovrebbero essere sorti dei palazzi.
nel cd sono state riprese e riregistrate la candela e contraddizioni già sul demo.
surrogati, mondo nuovo, nessun vantaggio e mai erano nate quando alla chitarra c'era ancora matteo.
il cd è uscito nel settembre 2002.

testi/lyrics

surrogati
riecheggiano canzoncine estive
il riflesso dei raggi solari sulla superficie dorata abbaglia
soddisfazione a sfidarlo, credendolo il sole
coperte troppo corte per coprire tutto il corpo piedi braccia testa qualcosa esce sempre
fingendo a te stesso nascondendoti in golfi per sfuggire alla tempesta
riecheggiano canzoncine estive
surrogates
summer songs echoing
the reflection of the sunbeams on that golden surface is dazzling
i challenge it with satisfaction thinking it is the sun
blankets much too short to cover my whole body feet arms head something's always sticking out
lying to yourself hiding in coves to shelter from the storm
summer songs echoing

mondo nuovo
immagina un mondo nuovo
ognuno immagina un mondo nuovo
mondo nuovo visto con i vecchi schemi di un mondo vecchio
che osserva e giudica dall'alto del trono
le novità possono già esistere come trovarle?
mille aspettative si affollano
flebili tentativi
forse le novità brulicano sotto l'asfalto
ma i sogni cristallizzati impediscono la visione
le maligne abitudini
incanalano i nostri occhi sensazioni pensieri azioni
il mondo nuovo non esiste se non dentro
new world
imagine a new world
everybody imagines a new world
a new world thought up according to the old schemes of an old world
watching and judging from high up its throne
changes may already be there, how can we see them?
a thousand expectations crowding in
weak attempts
maybe changes are creeping under the asphalt
but crystallized dreams prevent us from seeing
evil habits direct our eyes, feelings, thoughts, actions
the new world exists but inside
la candela
crepuscolo
la candela è accesa
la fiamma è bassa la cera liquida affoga la fiamma
la cera trova una via di fuga
scende lungo il tronco della candela
si raggruma si raffredda si solidifica si BLOCCA
la fiamma prende vigore s'alza l'ossigeno brucia
una leggera brezza la incurva tenta di spegnerla ma la fiamma si riprende
giorno dopo giorno la candela si consuma
ma brucia ancora vigorosa
the candle
twilight
the candle's burning
the flame's low and drowning in the liquid wax
the wax eventually finds a way out
it trickles down the body of the candle
it clots, gets cold, solidifies, STOPS
the flame strengthens, it rises up, oxygen's burning
a gentle breeze makes it stoop, tries to put it out but the flame rises up again
day after day the candle's consuming
but it's still burning strongly
nessun vantaggio
non mi importa se questi sentieri sono già stati battuti
i miei passi non hanno lasciato il segno
i miei polmoni non hanno respirato l'aria
non mi interessano i tuoi consigli triti e ritriti
non mi interessa se è meglio o peggio
non mi interessa distinguere tra assoluto e relativo
passo dopo passo
voglio indossare la vita
i punti non sono di arrivo ma di partenza
quello che hai addosso a me non porta nessun vantaggio
quello che hai raggiunto a me non porta nessun vantaggio
no advantage
i don't mind whether these streets have already been walked
my steps left no trace
my lungs breathed no air
i dont' care about your stale advice
i don't care is it worse or better
i don't care to distinguish absolute from relative
step by step
i want to wear life
i'm about starting points and not dead ends
what you're wearing brings no advantage to me
what you achieved brings no advantage to me

(senza titolo)
muri a protezione difesa eretti steccati
sempre più alti nessuna porta finestra nessun spiraglio
4 pareti chiuse intorno, sempre più solo
sempre più solo
venti inquinati non invadono il tuo campo l' aria tra le 4 pareti comincia ad essere viziata
niente, niente entra
muri a protezione difesa
apertura su ogni lato
aria fresca può riempire i polmoni e ossigenare il sangue
falso mondo tra le pareti
il riccio abbagliato si chiude
MORTO
untitled
walls built to protect, defence, fences erected
they're higher and higher, no doors, windows, no openings
locked inside four walls, getting lonelier more and more
lonelier and lonelier
polluted winds don't blow through your field, inside those 4 walls the air is getting stale
nothing, nothing comes inside
walls built to protect, to defend
on each side an opening
fresh air can fill my lungs and oxygenate blood
a fake world among them walls
the dazzled hedgehog rolls up
DEAD
mai
suoni e rumori fuoriescono dalle mie fauci
non credere a quello che ti dico
non credere a quello che ti dico
i miei movimenti molte volte vanno in un'altra direzione
non dire mai
scricchiola il pavimento sotto i piedi dell'assassino
tutto viene rimesso vomitato aspettando la morte
soltanto i silenzi riflettono gli occhi
never
sounds and noises coming out of my jaws
don't believe what I tell you
don't believe what I tell you
my movements often take another direction
don't say never
the floor's creaking beneath the murderer's feet
throwing up, vomiting, while waiting to die
only silences reflect the eyes
contraddizioni
contraddizioni lastricano la strada
passanti incuranti di cosa hanno sotto i piedi
scarpe di pelle e suole di cuoio
ritmano il veloce passo
schiacciano vite come NOCCIOLINE
occhi tristi cercano lottano per uno sguardo
occhi drogati promettono spazzatura e morte
occhi tristi corrono verso il miraggio
nuovamente usati
vivo per la strada ricca di contraddizioni
mi contraddico ad ogni passo
do vita a quello che mi sembra giusto, VERO
domani i miei occhi saranno forse insensibili?
vecchi filmati in bianco e nero mostrano come si sono trasformati i loro occhi
contraddictions
contradictions paving the street
passers-by not minding what's beneath their feet
leather shoes and leather soles
beat the rhythm of the fast steps (and) crack lives like NUTS
sad eyes searching, fighting for a look
drugged eyes promise rubbish and death
sad eyes running towards a mirage
once again usedI live on a street full of contradictions
and every step I take I contradict myself
I give life to what I perceive as right, TRUE
can it be that my eyes will be blind tomorrow?
old black and white movies show how their eyes have changed
ieri
anni sono passati
i giorni si sono allungati, poi accorciati
ancora allungati quindi accorciati
cosa è rimasto delle convinzioni
cosa è rimasto delle verità
cosa è rimasto
accecato ieri, oggi vedo
o credo di vedere, come ieri
oggi sono sicuro
sono sicuro di cosa non sono e di cosa non voglio
oggi non conosco cosa sono e cosa voglio
yesterday
years have passed by
days drew out, then drew in
again they drew out and drew in
what's left of our certainties
what's left of truth
what's left
blinded yesterday, today I see
or I think I see, like yesterday
today I'm sure
I'm sure of what I'm not and what I don't want
Today I don't know what I am and what I want
lyrics and mp3
demo 8 pezzi - K7
track list: (side a) rapporti, la candela, ape, rubamazzo (side b) alternanze, pelle, occhi fissi, contraddizioni
line up: matteo, fabrizio, marco, paolo e enrico
label: dischiantani
note: la cassetta è stata registrata al music box in presa diretta con l'aiuto di robbi il 14 maggio 2000. tutti i pezzi sono dei sumo e i testi di fabrizio. la cassetta è uscita nel giugno 2000 per la dischiantani l'ex etichetta di davide

testi/lyrics

rapporti
frasi di circostanza, stesse domande e stesse risposte
domande e risposte di circostanza
per intavolare il discorso su binari
parole vuote, finti sentimentalismi ricorrono rincorrono un copione
recitando a memoria le fottute frasi
senza porsi domande senza cambiare le risposte
perché la luna ci mostra sempre la stessa faccia?
continuare a vivere coperti, nascosti o lasciar cadere i vestiti e mostrare il corpo nudo alla luna?
 
ape
è passato il tempo delle sentenze
giusto o sbagliato sembrava facile individuarli
come in un’ape il giallo e il nero
crescendo diminuisce la vista
le linee si fanno meno nette
le etichette si sovrappongono o si staccano
riacquistare la vista o no?
le immagini ingannano continuamente
scortica inganna tu le apparenze
 
rubamazzo
cambiano le carte in tavola come cambia il tempo in un giorno ventoso
il vento rovescia le carte in tavola
le scopre
rimischiate nel mazzo ritornano le carte
spade bastoni danari e coppe
piene del dolce veleno
cambia la partita, si rimescolano le carte
combinazioni diverse, ma sempre spade bastoni denari e coppe
stesse figure e stessi simboli
 
alternanze
cammino lento i passi si fanno più insicuri nuvole cariche di dubbi sono sopra di me
terra e cielo si avvicinano
sprofondo e contemporaneamente mi avvicino alle nuvole
momenti difficili che fanno pensare lentamente il tempo passa
momenti gioiosi non ho tempo da perdere e vivo
 
pelle
esperienze che tracciano solchi
pelle rovinata dal sole e dal vento
i finti sorrisi fanno male
la pelle tira tende a squamarsi
la pelle si arriccia e a poco a poco viene persa
sotto compare nuova
ora i dolori sono passati, nuovi sorrisi
ripensi e rivedi, pensi all’utilità
ai dolorosi doni
 
occhi fissi
quando lo sguardo si fissa
i pensieri partono per la tangente
lo sguardo avulso dalla realtà, i pensieri pure
occhi sbarrati che cercano l’orizzonte
il cervello parte, pensieri contorti
che non portano a nessuna soluzione
come pure lo sguardo che fissa la fine
che non potrà vederea
 
   



top

 

CONCERTI

alcune date le abbiamo dimenticate, ma i concerti dovrebbero esserci tutti

con davide alla chitarra

17 ottobre 2007 - Milano @ CSA Vittoria - w/rft + lucida follia + smashroom
22 giugno 2007 - Firenze @ NextEmerson - w/ban this + pistons + agatha + gonzales + redrum
7 aprile 2007 - Bologna @ Villa Serena
febbraio 2007 - Bologna @ Bologna Beatdown2-Giardini del Baraccano - w/ban this + headed nowhere + linterno + when seasons change + endless inertia + where wave rest + regain the shore
31 ottobre 2006 - Marzaglia (MO) @ Libera - w/antithesis + santantonio
30 settembre 2006 - Bazzano (BO) @ Bazzano Ribelle - w/laghetto + rebelde + ...
08 luglio 2006 - Bergamo @ Serio Rock Festival - w/ frontiera + le nutrie + infarto scheisse! + big members + ..
07 luglio 2006 - Milano @ Torchiera - w/affranti + frontiera
16 giugno 2006 - Milano @ Leoncavallo - w/ manifesto jukebox
15 giugno 2006 - Bologna @ Atlantide - w/ manifesto jukebox
20 maggio 2006 - Jesi @ TNT - w/la quiete + gerda
13 maggio 2006 - La Spezia - DIY Yeah Festival @ RDA Mayday - w/laghetto + army of angry youth + disquited by + agatha +...
20 febbraio 2006 - Modena @ Scintilla - w/altro (pu) + affranti (sv)
03 dicembre 2005 - Cremona @ csa Dordoni - w/la quiete (fc) + lady tornado (mo-mn) + neil on impression (fc)
26 novembre 2005 - Torino @ El Paso squat - w/isobel (to) + molto rumore per nulla (to)
29 ottobre 2005 - Milano - *bello*come *una*prigione*che*brucia* @ Orso - w/ Kafka (ge) + Arsenico (to) + Downright (ge) + Tera Me Down (vt) + Rft (mi) + Nashwauh (mi)
22 ottobre 2005 - Bologna - Marisa Serigraf @ XM24 - w/ LaQuiete (fc) + Laghetto (bo) + G.I.Joe (bo) + Violent Breakfast (pi) + Endless Inertia + Linterno (bo)

in quattro

10 settembre 2005 - Modena - Libera - w/ Isobel (to) + Ban this! (bo) + davide.....
giugno 2005 - Bologna - Lazzaretto Occupato - w/Summer League (bo) + Headed Nowhere (bo) + Ban This! (bo) + On Point (austria) + Self Justice (bo) + Nothing to change (bo) + Dormiveglia (bo)
23 giugno 2005 - Milano - Malamanera Squat - w/Memento Mori (to) + Thrash Brigade (mi)

con alessio alla chitarra

24 aprile 2005 - Rovato (Bs) - Centro Sociale 28 Maggio - w/ Affranti (sv) + teatro delle ombre (ud) + spacciatori di musica stupefacente (ud) + infarto scheisse! (bg) + agatha (mi) + the jane (bg)
23 aprile 2005 - Cervo (Im) - Babilonia - w/Affranti (sv) + isobel (to)
10 aprile 2005 - Imola (BO) - Peacemaker/the final hc royal rumble - w/Memories of apocalypse + Raein + La quiete + Headed nowhere + Summer league + Laghetto + Ed + Last cares + State of the art living dead + Rebelde
24 marzo 2005 - Bologna - Atlantide occupata - w/ted leo and the pharmacists (usa) + eniac (germania)
16 marzo 2005 - Bologna - XM24 - w\derrota (spagna) + moho (spagna) + disfatta (bologna) + g.o.e. (firenze)

con enrico alla chitarra

?? - Viareggio - Matilda - w/cohesion
21 ottobre 2004 - Bologna - Animal rights party/sotto al ponte di via libia - w\free apn combo (bo) + car crash survivor (bo)
27 giugno 2004 Rastignano (BO) - Sciabolation summer camp - w\settlefish (bo) + tunas (bo) + laghetto (bo) + la quiete (fc) + cut (bo) + the death of anna karina (mo) + tanti altri...
19 giugno 2004 Cormons (GO) - festival - w\ nullaosta (cro) + pestonia (ud)
23 maggio 2004 Vignola (MO) - Lambicco occupato - w\sin dou le (cina) + vialka (lituania)
22 maggio 2004 Imperia - Babilonya - w\Affranti
23 febbraio 2004 Milano - Villa Occupata - w\ Antillectual (olanda) + Barackca (ungheria) + Nervi (milano)
21 febbraio 2004 Modena - La Scintilla - w\ Hollywood Perverse (mn)+ Disprezzo (fi) + Ingiuria (mo - last show) + Ugo Piazza (mi)

con davide alla chitarra

27 settembre 2003 Bazzano (BO) - Palestra Viale De Amicis - w/summer league (Bo) + free apn combo (Bo) + Ed (Bo) + nulla osta (Croazia) + same direction (Co) + grandine (Tn) + fasthidio (Bo) + Dmt25 (Bo) + false nation (Bo)
03 ottobre 2003 Perugia - TNT - w/ summer league (Bo) + Ingegno della cultura (Pg)
19 luglio 2003 Bologna - Scandellara - Punk at heart festival - w/with love (tv) + laghetto (bo) + lickety split (bo) + sometimes we fall (bo) + norm (bo) + false nation (bo) + fasthidio (bo) + brigata alcolica (bo) + to the ansaphone (fi) + fog in the shell (al)
5 luglio 2003 Straelle (Pd) - ex Scuole elementari - w/what happens next (usa) + l'amico di martucci (ve) + gonna fall hard (ve)
22 giugno 2003 Bazzano (BO) - Parco I Maggio - w/free apn combo (Bo) + false nation (Bo) + esterodium (Bo) + black candy (Mo)
23 maggio 2003 Imola (BO) - Pacemaker - w/face the fact (Rm) + settlefish (Bo) + Ashes Becomes Hope(Ra)
17/18 maggio 2003 Padova - CSOA Gramigna - w/Summer League (BO) + Gonna Falla Hard (VE) + Threat Of Riot (Roma) + Receipt (Roma) + Kafka (GE) + Corey (AL) + Hate League (PD) + altri....
30 aprile 2003 Baricella (Bologna) - Auditorium - w/Thee S.T.P. (MI) + SKA J (VE)
13 aprile 2003 Ravenna - Valtorto - w/Face Tomorrow (Olanda) + Monkey Faces (Forlì)
30 marzo 2003 Bologna - Atlantide - w/Apatia no! (Venezuela) + Insuciety (Germania) + Unsung (FI)
28 marzo 2003 Modena - La Scintilla - w/Born Dead Icons (Canada) + Insuciety (Germania)
22 marzo 2003 Pesaro - KAB - w/SuperLucertolas(TV)
08 marzo 2003 Vignola (Modena) - Lambicco occupato - w/ed + free a.p.n. combo + rigurgito + divarikator


con larry alla chitarra


18 settembre 2002 Rastignano (BO) - all'aperto.
15 settembre 2002 Bologna - antimtvday - w/laghetto + death of anna karina + fiftyyardsmore + nativist + settlefish + sette note in nero + fine before you came + steady ground




con davide alla chitarra


27 ottobre 2001 Zola Predosa (BO) - Energie IV
09 settembre 2001 Zola Predosa (BO) - festa dello sport
08 luglio 2001 Gambulaga (FE) - afa rock - w/h-sthrycnine
30 giugno 2001 Ferrara - CSA Dazdramir - w/summer league + purification
11 giugno 2001 Bologna - Atlantide - w/jr ewing + laghetto + ohuzaru
30 marzo 2001 Bologna - Atlantide- w/sprinzi + raein + cosa nostra
09 marzo 2001 Pieve di Cento (BO) - irish pub
16 gennaio 2001 Molinella (BO) - 100%pvc



con matteo alla chitarra


25 novembre 2000 Molinella (BO) - palestra - w/summer league
28 ottobre 2000 Cesena - al confino - w/la quiete + stillicidio
19 ottobre 2000 Zola Predosa (BO) - Energie III - w/fasthidio
?? settembre 2000 Calderara di Reno (BO) - Fuck You Pub
22 luglio 2000 Zola Predosa (BO) - fiera - w/fasthidio + alcool etilico + peskolla
?? luglio 2000 Gambulaga (FE) - afa rock - w/enthropy + left behind
?? luglio 2000 Molinella (BO) - festa dell'unità - w/fasthidio + somos duo + left behind
?? luglio 2000 Medicina (BO) - Sacro e Profano - w/icona + hot sprite
23 giugno 2000 Zola Predosa (BO) - Scuola medie all'aperto - w/fasthidio
?? giugno 2000 Zola Predosa (BO) - Centro Falcone
?? giugno 2000 Calderara di Reno (BO) - Fuck You Pub - w/icona
?? giugno 2000 Bologna - Atlantide - w/fasthidio
23 ottobre 1999 Zola Predosa (BO) - Energie II - w/centro macellazione lavorazione carni + fasthidio

top

 

RECENSIONI

sumo - surrogati - CD
da blow up 116 I Sumo dichiarano di aver iniziato a suonare con in testa i gruppi hardcore di metà ani '80, italiani e di Washington DC. "Surrogati" mette in evidenza come questa inclinazione abbia preso forma presentando una musica in bilico tra resistenza punk e protesi emozionali. La band bolognese cerca di mantenere più che può quel'etica spartana originaria e quelle rabbia esistenziale che si traducono nella ruvidezza e lividezza di ficcanti driving lines, di un basso marcato, di distorsioni e vocals che sanno mordere alle caviglie. Volendo dare una forchetta di ipotesi potremmo sbilanciarci dagli Indigesti ai Kina fino ad una fetta del catalogo Dischord appena pre-Fugazi. Non tuto l'album è al livello necessario per riportare urgentemente in prima pagina tale tipo di sonorità ma alcune canzoni sono micidiali e vale la pena di farsele proprie. I titoli: Cane pazzo, La mia canzone politica, Partenza senza un arrivo.

sumo/ed split 7"

da munnezza.it Uscito pochi mesi fa per la Nothing City, questo 7" vede fronteggiarsi sui due lati del vinile due tra le migliori bands di Bologna.
In bilico tra i Kina e l’harDCore, i Sumo esprimono le loro emozioni in questi tre pezzi diretti ed intensi. Testi introspettivi che trasudano disillusione e rabbia, allo stesso tempo.
Notevolmente migliorati gli Ed rispetto al precedente "Possibilità Deviate" (recensione): il loro suono è, secondo me, più convincente, compatto e preciso: chitarre come trapani da dentista e sezione ritmica spedita la fanno da padrone in questi cinque pezzi in stile hc/thrash skate rock.
Nel complesso, uno split che non lascia di certo delusi e che conferma che i gruppi italiani possono competere con quelli esteri, per chi ancora si trovasse nel dubbio. (Stefano "noise" Opipari)

da punkforfun.it Dal folto underground punk/hc bolognese emergono queste due interessanti realtà che si contraddistinguono principalmente per attitudine e spirito fedele 100% al punk DIY: i Sumo e gli ED. Questo split è stato realizzato esclusivamente su 7’’ e colpisce sin da subito per un artwork veramente bello ed espressivo … mi complimento in primis con la persona che se ne occupata. I Sumo sono qui presenti con tre pezzi inediti e si contraddistinguono da sonorità post punk sperimentali riconducibili a quelle della Washington DC dei primi anni 90 con un tocco tipico “made in italy” che ricorda vagamente i nostri Frammenti e i Kina. I testi introspettivi e personali sono intonati da un cantato strozzato e distorto lontano da ogni tipo schema – dalle tematiche traspare un pensiero anarchico ed aperto alla totale libertà di espressione. Per chi non lo sapesse tutti i componenti della band si occupano della programmazione dei concerti presso il centro occupato l’Atlantide di Bologna, ormai diventato un bel punto di riferimento per il punk hc del centro e nord Italia. Gli ED invece escono fuori con 5 pezzi bastardissimi e fottutamente punk , quindi tirate fuori la bandana dal taschino e preparatevi ad una serie di schegge hardcore punk che faranno felici sia gli appassionati del giro italiano anni 80 come Peggio Punx e Indigesti che quelli vicini alla corrente thrash skaterock americana. Anche qui i pezzi sono in madre lingua con la sola eccezione di Cokes And Snickers, una cover dei JFA. La passione per lo skate è ben espressa in “Thrash Skateboard Youth” canzone in cui molti fedeli alla tavola potranno identificarsi e rappresenta bene lo spirito sincero e genuino dei nostri ; la negatività di “Davanti a Nessuno” e “Un Immagine Fissa” ci danno una visione malata ed insicura di un intera generazione. Se riuscite a trovare questo disco in qualche distro non fatevelo scappare, piccole realtà sincere e genuine come queste sono assolutamente da supportare. (Aldo)

da saveyourscene.com Well well, what we got here? 2 bands out of the Bologna Beatdown Crew, ED & Sumo that team up for a diy split (featuring a cool artwork) where the operative word appears to be: GO!
Both bands focus on playing tight as possible, does not matter how raw or primitive the songs quality may be. Sumo plays a sort of post punkish hc, definitely reminding me of Dischord bands like Rites of Spring or even italian glories Kina. A screamed, distorted voice characterizes the layered song structures. Good stuff, definitely well played and with a meaning of its own, but a little too introspective for me.
ED (one of Saveyourscene’s favorite italian picks) play fast, ripped and pissed off skatepunk with a rough thrashin’edge. Short and simple, these coke diehard drinkers well learned the lesson taught by Jerry’ Kids and JFA (they even do a cover of them). The guy singing is on the verge of a nervous breadown and all he can do from morning to night is skatebording and drinking coke, as his lyrics witness. Thrash Skateboard Youth a go-go!
As already remarked, the overall songs quality is raw and poor, but you don’t go looking for a polished and pumped up production when you’re a sucker for fast, crippled punk hc, right? Get this and GO!

sumo - la libera danza quotidiana - CD

da rumore 130 Gruppi umani e personali come i bolognesi Sumo, per esempio, sono da sempre indicatori di buona salute. Conoscitori della lezione Dischord e con i Frammenti in testa, danno tutto in un hc emozionale e trascinante, aggressivo o riflessivo a seconda delle necessità. I testi in italiano di La libera danza quotiana e la poca voglia di in una nicchia comoda porteranno scarse vendite e l'indifferenza dei trendisti, segno ulteriore della bontà delle proprie scelte. (Andrea Pomini)

da mammamiaquantosangue Dopo un bel demo arrivano finalmente al cd. Diciamolo subito questo è un bel disco. Un bel discetto di punk core dall'andatura molto emo. Il tutto gioca in sostanza su coordinate in se semplici, ma accostate in modo azzeccato. Belle chitarre, begli arpeggi, buone melodie (su tutte "contraddizioni" davvero bella). Giri di basso molto coinvolgenti, batteria piena, e un buon uso della voce, non sfacciattamente emo. Con semplicità quindi riempiono un bel dischetto, che per quanto possa risentire di qualche influenza ebullition (che ci vuoi fare, in fondo è partito un pò tutto da lì, riguardo all'emo), hanno una tale sincerità nel fare i pezzi che il tutto risuona molto alla "loro" maniera. Quindi Parti più martellanti, rallentamenti, arpeggi, parole e urla, passaggi dalla forte tensione emotiva, senza esasperare il tutto però, e poi melodia...e punk! Assolutamente punk! Va dato atto che non fanno il verso a tutti i costi al mondo anglosassone, anzi c'è da dire che per quanto l'emo non sia propriamente un genere "nostro", i sumo hanno in se qualcosa di più nostrano, non solo per l'uso dell'italiano, ma perchè c'è un pò di kina qua e là, e la cosa non può che essere buona. Prima di guardare altrove il consiglio e sempre di guardare sti dischetti che con meno appariscenza dicono molte più cose. Come spesso succede. (massimo)

da Slug and Lettuce Good italian hardcore here. Fast paced, hard yet melodic, political (from what i can tell w/the graphics and all). The vocals are a little high-pitched for me at times, but overall i dig this. It is not fast and furious through and through like some of my old italian faves like wretched or raw power. It goes back and forth between the two paces, and as a lot of emotion to it. The guys that put this out compares it to rites of spring and ignition, which is fair, and also to kina and peggio punks (sp?) two italian bands that i don't know but may mean something to you reading this. Good, solid release.

da heartattack 38 The only Italian old School I know is Killing Time, so when these guys cite Kina and Peggio Punx as influences, i have to concede utter ignorance. However, when they mention Revolution Summer-era DC bands like Ignition and Rites of Spring, I lean forward and dig in - now we are on the same page. But aside from the Rites-influenced guitar riffs, Sumo doesn't really sound much like any particular band from DC's history. I would say they actually sound more like the second wave of emo-hardcore from the early '90s-like Fuel and Sinker-meets recent Sin Dios, but it somehowcomes off as fresh and modern. That's probably not a good description, but this is original, and whatever it sound like, I definetly like it. The bass playing alone is woth the price of admission. Lyrics are present, and seem well intentioned, if a tad plakey; since they are sung in Italian, I'll just assume something is lost in the traslation. Higly recomnded. (Tim Sheehan)

da maximum rocknroll 254 Italian sumo delivers a devastating combination of straight forward 80s punk and discordant 90s hardcore. Eight tracks packed with unrelenting anger and intensity that’ll tear you apart while the powerfully melodic and catchy riffs leave you pleading for more.

top

 

LINKS

[bands]
affranti - savona
ban this! - bologna
belli cosi - torino
cgb - imperia
d.u.n.e. - bologna
ed - bologna
eniac - elttronic daily noise distortion from italy
eniac - cool punk band from germany
gerda - jesi
headed nowhere - via emilia
isobel - torino
laghetto - bologna
letormenta - forlì
lomas/paolino paperino band - the best from modena
mary poppins - torino
nuclear assault - the best trash metal band from new york
paolino paperino band - great band from modena
la quiete - forlì
red bank - from england cool site and cool guys, read the tour diary
revolution summer - bologna
settlefish - bologna
sophia - robin proper-sheppard's new band after god machine
sophia - the official site
ted leo - ex chisel now ted leo/rpharmacists
i treni all'alba - torino
what happens next? - thrashcore and circle pit!


[labels, distros, zines]
agipunx - label and distribution
donnabavosa - fumetti/dischi/diy
goodwill records - label, distribution and band from rome - new web site
hellnation store - store and label from rome
lamini - da leggere!
mammamiaquantosangue - italian hc zine
rumblefish - shock treatment diy label
smartz - lele's label and distribution from turin
SOA records - enormous distribution and label from rome
sonic belligeranza - XXX straight-edge (rastafari) electronics since the year 2000 XXX


[miscellaneous]
giulia mazza - very cool pictures site by giulia
blu - blu
sceneboot - forum/date concerti/bootlegs
perle sopra un mulo - cinema culto
mohawkradio - punk/ahrdcore web radio
artbomb - graphic novel explosion
lovehate80 - iatlian hc 80
punkrock.org - the punk music directory
fastidis - the emo message board
milanohc - the milano message board
italy gig list - shows in italy
olafpix - olaf

[blog]
pic a punk - il blog fotografico di federico mc
roomhates - coinquilini
soa records - petralia
thrashcore and circle pit - andrea
noiseattack! - bocha

top