Nazım Hikmet Ran es considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas. Exiliado de su país de origen (Turquía, aunque naciera en Salónica cuando esta era parte del Imperio Otomano)a causa de su militancia comunista en el TKP (Partido Comunista de Turquía), murió en 1963 en la URSS.
De entre sus creaciones hemos seleccionado dos que dejan clara la visión del mundo, la humanidad y la «patria» del autor turco.
El primer poema describe de forma emotiva sus razones para ser comunista, entre ellas, su fe en la humanidad y su odio a los que solamente piensan en su beneficio personal, y son capaces de cualquier cosa para obtenerlo.. El segundo, «Traidor a la patria», se podría haber escrito en cualquier pais del mundo en el cual la clase parasitaria local venda a su propio pueblo para mantener sus privilegios y sus riquezas mientras se llaman a sí mismos «patriotas» (sin irnos más lejos en la España actual o cualquiera de los paises de la Union Europea).
YO SOY COMUNISTA
Porque no veo una mejor economía en el mundo que el comunismo.
Porque sufro al ver a la gente sufrir.
Porque creo en la utopía de una sociedad justa.
Porque cada uno debe tener lo que necesita y dar lo que puede.
Porque yo creo que la felicidad es la solidaridad humana.
Porque yo creo que todas las personas tienen derecho a la vivienda, la salud, la educación, el empleo decente, la jubilación.
Porque no creo en ningún dios.
Porque nadie ha encontrado aún una idea mejor.
Porque yo creo en los seres humanos.
Porque espero que un día toda la humanidad sea comunista.
Porque muchas de las mejores personas en el mundo fueron y son comunistas.
Porque detesto la hipocresía y amo la verdad.
Porque no hay distinción entre yo y los demás.
Porque estoy contra el libre mercado.
Porque quiero luchar toda la vida por el bien de la humanidad.
Porque el pueblo unido jamás será vencido.
Porque usted puedo cometer errores, pero no hasta el punto de ser un capitalista.
Porque amo la vida y lucho a tu lado.
Porque que muy pocas personas son comunistas.
Porque algunos dicen ser comunista y no lo son.
Porque la explotación del hombre por el hombre existe porque no hay comunismo.
Porque mi mente y mi corazón son comunistas.
Porque soy importante todos los días.
Porque la cooperación entre los pueblos es el único camino a la paz entre los hombres.
Porque la responsabilidad de tanta miseria de la humanidad es de todos aquellos que no son comunistas.
Porque no quiero el poder personal, sino el poder del pueblo.
Porque nadie ha logrado convencerme de que no lo sea.
TRAIDOR A LA PATRIA
«Nâzim Hikmet sigue traicionando a su patria.
Ha dicho: «Somos a medias una colonia del imperialismo americano».
Nâzim Hikmet sigue traicionando a su patria».
Esto lo ha sacado publicado un periódico de Ankara, a tres columnas y con exclamaciones en negrita,
en un periódico de Ankara, al lado de la fotografía del almirante Williamson,
el almirante americano sonríe de oreja a oreja dentro de un cuadrado de 66 centímetros
América ha donado 120 millones de liras a nuestro presupuesto, 120 millones de liras.
«Hikmet ha dicho: «Somos a medias una colonia del imperialismo americano».
Nâzim Hikmet sigue traicionando a su patria».
Sí, soy un traidor a la patria, si ustedes son patriotas, si ustedes aman
a su país, entonces yo soy un traidor a mi país, un traidor a mi patria.
Si la patria son sus fincas,
si la patria son sus cajas fuertes y los talonarios de cheques que guardan dentro,
si la patria es morir de hambre en las cunetas,
si la patria es tiritar de frío como perros y en verano retorcerse por culpa del paludismo,
si la patria es chuparnos nuestra roja sangre en vuestras fábricas,
si la patria son las pezuñas de vuestros agaes,
si la patria es vuestro devocionario, la porra del policía,
la patria, vuestros fondos, vuestros salarios,
la patria, las bases, las bombas, los cañones de la armada americana,
la patria, no liberarse de nuestras podridas tinieblas
entonces yo soy un traidor a la patria.
Escriban a tres columnas, con exclamaciones en negrita:
«Nâzim Hikmet sigue traicionando a su patria».
*Poema incluido en Poesía social y revolucionaria del Siglo XX (Editorial Agora, 2012)
Fuentes:
http://agendacomunistavalencia.blogspot.de/2016/04/yo-soy-comunista-por-nazim-hikmet.html