GRANDES POESIAS DE AYER Y DE HOY

ZANKOKUNA TENSHI NO TESIS (TESIS DE UN ANGEL CRUEL)


La letra en azul es la de Ingwe y la verde es de Madame Lune.


Hola Samigossssss!!! Esta vez nos encontramos con una obra exótica, que nos viene desde el lejano Japón. Se llama “Tesis de un Angel Cruel” y es la cortina musical de la serie Evangelion. Aquí, en su traducción castellana.

"TESIS DE UN ANGEL CRUEL"

Como un angel cruel
Muchacho convertite en leyenda.

Empezamos mal. Demasiada presión, pobre pibe, ya de una le dicen que se tiene que convertir en leyenda. A comparación de esto, los pibes con padres superexigentes que le piden 10 de promedio no se pueden quejar.

Ahora un viento azul
golpea la puerta de mi corazón
Vos solo me mirás a mi
y sonreís.

Che, eso del viento azul es muy malo, significa que el aire esta irrespirable de lo contaminado. Y peor aún si te golpea, es un viento buscarroña. Y no te estoy mirando, es tu imaginación...

Alguien para acariciar suavemente
es lo que buscás como en estado de trance.
Aún no conoce tu destino
ni siquiera tu dolorosa mirada.

Sutilmente, al pibe no sólo le exigen convertirse en leyenda, sino que le sugieren buscarse una mina!! Para ello, le sugieren cambiar su look drogón (el estado de trance) y esa mirada de pollo mojado.

Pero algún día vas a notar
que en tu espalda
buscando un futuro lejano
hay un par de alas.

Le avisan que el día menos pensado, se vuelve un mutante!!

Tésis de un angel cruel
Saltarás lejos a través de la ventana.
Si por un instante de tibio dolor
traicionás a tus recuerdos
abrazá este cielo y brillarás
Muchacho, convertite en leyenda.

Cuando ello pase, mejor que se tire por la ventana. Y que no lo olvide: debe convertirse en leyenda.

Siempre durmiendo
En la cuna de mi amor
Solo cuando sos llamado por el emisario de los sueños
Llega la mañana
La palidez de tu nuca
Es bañada por la luz de la luna
Deteniendo el tiempo en el mundo
Me gustaría atraparla.

Le reprochan ser un vago, pasársela durmiendo, y para colmo todavía usar cuna, semejante grandulón.

Y si nuestro encuentro
Tuviera algún sentido
Sé que es una biblia
Para conocer la libertad

Claro, la mina que tanto le rompió las pelotas hasta ahora, en verdad era una de esas hincha pelotas que te levantan un domingo a la mañana a venderte la palabra del señor, encima con esos chamuyos baratos de "Jesús te liberará" (lease en portuñol).

Tésis de un angel cruel
La tristeza comienza
La forma de vida que abraces
Cuando despiertes de ese sueño
Irradiá más brillo que nadie
Muchacho, convertite en leyenda

La onda + o - es así: viene un ángel que es un hijo de puta, porque te estabas garchando a una mina y te volvió fosforescente, para que brilles y te conviertas en leyenda (Interna para los integrantes del Staff: ¿Para que deslumbres?), y encima se quejan porque estás triste, pero que reveraenda mierda que es este angel, más que triste está para cagarlo a patadas.

Mientras la gente agita su amor
Se crea la historia
Aunque no pueda convertirme en una diosa de ese tipo
Yo viviré

O sea que la historia se creó a los polvos, entre garche y garche fueron escribiendo el destino de la humanidad, que groso, pero la que escribió esto es una resentida que por fea y resentida no se la garcha nadie, y se consuela con que va a vivir mucho (aparte de consolarse con un par de dedos ;-) ).

Madame Lune-Ingwe