A seguire la traduzione di alcuni stralci di una lettera in cui il compagno anarchico messicano Carlos Lopez, el Chivo, ha deciso di rendersi latitante/libero dalle costrizioni del controllo poliziesco successive alla sua scarcerazione ( da poche settimane , assieme ad Amelie e Fallon è stato liberato dalle carceri messicane in cui erano rinchiusi per un attacco incendiario).
Il testo integrale della lettera in inglese qui
In spagnolo qui

Da qualche angolo del mondo: una lettera del compagno Carlos López “Chivo”
Compagni, vi scrivo queste poche righe per farvi sapere della mia attuale condizione di vita, che ho deciso da una prospettiva molto particolare a seguito di una serie di situazioni che sono sorte nel recente contesto di lotta individuale e / o sociale e la repressione contro queste.
C’è una lunga lista di compagni che sono stati molestati e studiati per l’attività anarchica di recente in questo paese, in particolare al centro e al sud, mettendoli sotto sorveglianza per osservare i loro movimenti e le persone con cui si organizzano, l’invio di informatori bastardi infami per raccogliere informazioni, accusando compagni stranieri di finanziare le lotte e così via. Inoltre, al momento dell’arresto, che mi ha portato in carcere con le mie compagne di affinità Amélie e Fallon, ci fu un tentativo di collegare molte persone del milieu anarchico/libertario con il nostro caso (5E),rovistando in alcune case per trovare “prove” (senza successo) e quindi più argomenti per assestare un duro colpo all’interno della scena anarchica.[….]
Per ragioni simili e per essere in grado di scegliere liberamente, ho deciso di prendere la strada della fuga, soprattutto per la mia sicurezza e quella degli altri compagni, grazie al monitoraggio che era stato messo in atto. Io non sono il primo né sarò l’ultimo a farlo, la scelta di un percorso di lotta che comprende in parte il riprendere la mia vita, ma che porta anche al violento, frontale e refrattario scontro contro ogni autorità[….]

LIBERTA ‘PER TUTTI I PRIGIONIERI DEL MONDO!
SOLIDARIETA’ AI COMPAGNI IN FUGA;IL VENTO DI MAGGIO SOFFI VIA LE LORO TRACCE !
PER LA DISTRUZIONE DEL POTERE IN TUTTE LE SUE MANIFESTAZIONI!
SOLIDARIETA’ AI COMPAGNI IN SCIOPERO DELLA FAME!
GUERRA SOCIALE OVUNQUE!
Viva l’anarchia!
Carlos López “Chivo”
Da qualche angolo del mondo
5 Aprile 2015